ĐỘC CÔ THIÊN HẠ
Tập 55
Hay, hay, hay!
Hay lắm, hay!
Đây là ai?
Bẩm bệ hạ,
đây là con gái thứ 14 của Tuyên đế tiền Trần,
Ninh Viễn công chúa,
và con gái thứ 24 Lâm Xuyên công chúa.
Sau khi Trần quốc bị diệt,
đã vào cung làm nô tỳ.
Kim chi ngọc diệp ngày trước,
hôm nay lại hạ xuống làm vũ nữ.
Thật sự khiến người ta thương xót mà.
Nếu đã như vậy,
thì đưa họ về quê,
đoàn tụ với mẫu tộc đi.
Chúng thần thiếp không có mẫu tộc,
xin bệ hạ ban thưởng nơi dung thân khác.
Bệ hạ,
thần có một lời thế này.
Khi Hán thất diệt vong,
Ngụy Cao tổ Tào Phi,
từng nạp con gái thứ 2 của Hán Hiến đế làm phi,
trở thành giai thoại thế gian.
To gan!
Lão Cao,
đừng có nói bậy ở đây.
Ai mà không biêt quả nhân,
sợ nhất là hậu viện cãi cọ mâu thuẫn.
Nếu không còn nơi khác để đi,
thì cứ ở lại trong cung,
làm một nữ quan sử thư đi.
Tạ bệ hạ.
Phu nhân, đây là ai vậy ạ?
Thật đẹp.
Đây là bức hoạ của ta khi còn trẻ.
Phu nhân thật đẹp, thật sự xinh.
Đúng rồi.
Nếu muội muội ngươi ở tại Lục Thượng trong cung,
nhậm chức Thượng Nghi,
tin rằng trong tay,
nhất định có danh sách của các cung nữ.
Như vậy đi.
Ngươi giao thứ này lại cho cô ấy,
để cô ấy tìm kiếm thật kĩ,
nhìn coi trong cung,
có vị cung nữ nào,
có thể có dáng vẻ tương tự như,
người trong bức hoạ này hay không.
Vâng, phu nhân.
Thế tử.
Mẫu thân,
người lại muốn làm gì?
Không có gì.
Chỉ là tìm được một bức hoạ trước kia,
bảo họ đem phơi nắng thôi.
Người đừng gạt con.
Người rõ ràng lại muốn,
bày âm mưu quỷ kế gì đó trong cung.
Đứa nhỏ này,
con nói cái gì vậy?
Sao ta lại nghe không hiểu vậy?
Người tưởng năm đó chuyện Chu Phế đế chết,
A Sử Na tại sao không khai người ra?
Đó là bởi vì,
người phụ trách canh phòng trong cung đêm đó chính là con.
Nếu không phải con diệt khẩu kịp thời,
mẫu thân sớm đã...
Sớm đã...
Thật tốt quá.
Ta đã nói con trai của Độc Cô Mạn Đà ta,
sao có thể cứ mãi là kẻ ngốc chứ?
Hóa ra chuyện gì con cũng biết rõ,
chuyện gì con cũng hiểu rõ.
A Uyên à,
con nghe mẹ nói,
- mẹ đã... - Con không muốn nghe.
Mẹ,
đã nhiều năm như vậy rồi,
lẽ nào người vẫn không buông bỏ chấp niệm đó sao?
Người thật sự muốn hại,
Lý gia chúng ta bị chém cả nhà,
người mới vui mừng sao?
A Tĩnh!
Mau chóng ngăn cản cung nữ,
vừa mới đi ra ngoài cho ta.
Con cam tâm sao?
Mẫu thân con,
và mẫu thân của Dương Dũng là tỷ muội.
Phụ thân con,
và phụ thân của Dương Dũng,
ngày trước đều là thừa tướng trụ quốc.
Nhưng bây giờ,
dựa vào cái gì nó lại là thái tử cao cao tại thượng,
còn con,
chỉ có thể làm một thần tử khom lưng cúi mình.
Ta không tin con chưa từng nghĩ đến.
Chuyện vô ích,
con trước nay chưa từng nghĩ.
Lời dự đoán Độc Cô thiên hạ,
ta tin là con từng nghe nói.
30 năm trước,
mọi người đều cảm thấy,
nó nên ở trên người trưởng tỷ của ta.
Bây giờ thì sao?
Mọi người lại cho rằng,
nó nên ứng trên người hoàng hậu.
Nhưng ai biết được 30 năm sau,
nó không phải ứng với ta?
Mẫu thân,
con không hiểu người đang nói gì.
Không hiểu,
thì giao cho mẫu thân làm.
Nhưng mấy trò giày vò không đủ gãi ngứa của người,
hoàn toàn không có tác dụng.
Sao lại không?
Đê ở ven sông dù có kiên cố thế nào,
chỉ cần một con kiến gặm từng chút từng chút,
cuối cùng cũng có một ngày vỡ đê.
Khi ta 7 tuổi đã quen Dương Kiên,
ta hiểu rõ con người hắn.
Hôm nay,
chỉ cần ta nhìn qua thế này,
ta biết ngay,
là hắn sẽ không thỏa mãn,
khi làm một đế vương thanh tâm quả dục.
Là nam nhân đều sẽ có dục vọng.
Nhịn được nhất thời,
nhưng không nhịn được cả đời.
Mấy chục năm nhìn một nữ nhân,
hắn sớm đã chán ngấy rồi.
Nếu như vậy,
vậy để ta đến giúp hắn một tay.
Mạn Đà?
Bẩm thánh thượng,
nơi này không có hoa mạn đà la.
Quả nhân hơi chóng mặt.
Dìu ta ngồi xuống một lát.
Thánh thượng,
sau điện có tịnh thất.
Thánh thượng có thể nghỉ ngơi một lát.
Ngươi là ai?
Nô tỳ là Phồn Diệp,
là cung nữ quét dọn mới tới.
Thánh thượng.
Được rồi, khóc gì mà khóc?
Đúng là trúng tà rồi.
Sao ta lại đột nhiên...
Nô tỳ sao có thể không khóc?
Người trong cung đều biết,
thánh thượng sợ hoàng hậu.
Nhiều năm nay đều để trống lục cung.
Nếu chuyện hôm nay,
để hoàng hậu biết được...
Được rồi.
Quả nhân là đương kim thánh thượng.
Thỉnh thoảng sủng ái một phi tử có gì không được.
Quả nhân ban cho ngươi chức vị tài tử.
Sau này,
ngươi ở Lạc Dương cung tại Đông Đô.
Tạ thánh thượng.
Lát nữa thượng cung sẽ sắp xếp chuyện này.
Chuyện hôm nay,
không được nói với bất cứ ai.
Vâng.
Vân Chiêu Huấn chẳng qua cũng chỉ là một thị thiếp,
con thân là thái tử phi,
sao có thể để cho cô ta bò lên đầu mình vậy?
Hoàng hậu,
thượng cung Tiêu thị cầu kiến điện hạ.
Tuyên.
Điện hạ.
Hoàng hậu,
bệ hạ đã sủng hạnh một cung nữ.
Cuối cùng,
cũng đã đến ngày này.
Cung nữ đó tên gì?
Đây là quan tịch của cô ta.
Mời điện hạ xem qua.
Thánh thượng,
nên thoái triều rồi.
Chuyện hôm qua quả nhân giao cho ngươi,
làm đến đâu rồi?
Chuyện đó...
Chưa làm xong thì mau đi làm.
Đừng để hoàng hậu biết được.
Thánh thượng,
không phải là nô tài vô dụng.
Cung nữ tên Phồn Diệp kia,
đã bị hoàng hậu ban cho lụa trắng rồi.
Gì cơ?
Hoàng hậu.
Thánh thượng,
đến để hỏi tội thần thiếp sao?
Tại sao nàng lại giết cô ta?
Quả nhân đã thề với nàng,
đời này không có con với người khác.
Quả nhân đã làm được rồi.
Tại sao ngay cả một cung nữ nhỏ bé,
nàng cũng không thể buông tha?
Nếu như cô ta chỉ là một cung nữ nhỏ bé,
người sẽ không tức giận,
đến chất vấn thần thiếp như vậy.
Nàng...
Độc Cô Già La,
nàng đủ rồi đấy.
Quả nhân vì nàng,
bỏ đi lục cung bao nhiêu năm nay,
nàng còn chưa vừa lòng sao?
Quả nhân biết,
từ khi Phế đế chết,
nàng liền nghi ngờ quả nhân,
luôn không nóng không lạnh với quả nhân.
Quả nhân cũng nhịn.
Vậy là,
thần thiếp còn nên tạ chủ long ân?
Nếu thánh thượng thấy thần thiếp có tội,
thì xin hãy phế ngôi hậu của thần thiếp.
Thần thiếp quyết không nhiều lời.
Nàng…
Được thôi.
Nàng cũng chỉ là cậy quả nhân,
hết mực nuông chiều nàng.
Điện hạ.
Thánh thượng, thánh thượng, thánh thượng!
Người tuyệt đối đừng nông nổi, thánh thượng.
Thương thay quả nhân thân là thiên tử cao quý,
nhưng lại không được tự do.
Thánh thượng, tuyệt đối không được.
Sao người có thể vì một nữ tử mà xem nhẹ thiên hạ?
Quả nhân đã cho nàng ấy tất cả,
nhưng tại sao đến chút xíu này,
nàng ấy cũng không thể chừa cho quả nhân?
Trong mắt nàng,
có còn coi quả nhân là thiên tử,
là phu quân?
Thánh thượng thể nào cũng không biết.
Vị cung nhân mà người sủng hạnh,
tuy tên Phồn Diệp,
nhưng lại mang họ Uất Trì.
Phụ thân Uất Trì Đôn,
vào năm Đại Tượng thứ hai,
đã chết dưới lưỡi kiếm của bệ hạ.
Thượng cung đã lục soát Lâm Quang điện, nơi ở của Uất Trì thị,
phát hiện trong đó có hương mê chưa cháy hết.
Bệ hạ,
hoàng hậu tuy đố kỵ,
nhưng tuyệt đối không phải người không hiểu đại cục.
Uất Trì thị có ý đồ khác,
khó tránh có mưu đồ bất chính.
Bệ hạ.
Già La, Già La.
Thánh thượng, thánh thượng!
Già La, Già La.
Tham kiến thánh thượng.
Hoàng hậu không có trong điện.
Vậy nàng ấy đi đâu rồi?
Điện hạ nói,
mình đã chọc giận thánh thượng,
đã không còn mặt mũi ở lại trong cung,
nên đã về chỗ ở cũ sám hối rồi.
♪ Trái tim bạc tóc làm buồn cả sắc thu ♪
♪ Hương thơm ai oán, mạn đà la từng bao lần nở rộ ♪
Già La!
Nàng ra đây đi.
Là quả nhân trách lầm nàng rồi.
Đừng giận quả nhân nữa.
Già La!
Già La, nàng ra đây đi, Già La!
Phụ hoàng,
người hãy về trước đi.
Bây giờ chắc mẫu hậu không muốn gặp người đâu.
Tại sao nàng ấy lại đối xử với quả nhân như vậy?
Vậy thử hỏi phụ hoàng,
từ lúc nào,
cách xưng hô của người với mẫu thân,
đã từ "ta" đổi thành "quả nhân"?
♪ Nếu quãng đường đằng đẵng kết thúc tại nơi sinh tử ly biệt này ♪
♪ Thì vẫn có thể độc cô thiên hạ, quay đầu nhìn lại cùng người ♪
♪ Vẫn có thể độc cô thiên hạ, quay đầu nhìn lại cùng người ♪
Mẹ.
Nhìn chúng kìa.
Một đời ngắn ngủi,
cả đời,
cũng chẳng lo nghĩ gì.
Mẹ,
tuy biết rằng,
người thề cả đời sẽ không uống thuốc,
nhưng lúc sáng người đã nôn ra máu rồi.
Uống canh sâm chắc vẫn được chứ ạ?
Vẫn giận phụ hoàng ư?
Nếu ta nói không có,
có phải con sẽ cảm thấy ta nói dối không?
Người và phụ hoàng chỉ là hiểu lầm thôi.
Nếu đã không giận nữa,
thì nên cởi bỏ khúc mắc thì hơn.
Thật ra trước đây,
con cũng một lòng cho rằng,
người và phụ hoàng,
chính là hung thủ giết hại cả nhà A Uân.
Nhưng cho đến khi con thấy người quỳ ở Phượng Nghi điện,
khóc và nói xin lỗi,
với phụ hoàng của A Uân,
con mới biết rằng,
con vẫn luôn trách lầm hai người.
Không phải là vấn đề giận hay không.
Ta chỉ là hơi mệt,
nhất thời không muốn nói chuyện với chàng ấy thôi.
Bây giờ,
cuối cùng ta cũng hiểu,
những lời khi đó A Ung nói với ta rồi.
Quyền lực và tham vọng,
quả nhiên là hai con quái thú đáng sợ nhất.
Hễ ai lại gần chúng,
đều sẽ bị cắn đến nỗi thay đổi hoàn toàn.
Mẹ,
con mãi không hỏi người,
trong lòng người,
rốt cuộc người yêu phụ hoàng của A Uân nhiều hơn,
hay là phụ hoàng của con nhiều hơn?
Đời người 50 năm,
mỗi ngày mỗi lúc đều khác nhau.
Con của hôm nay,
rất khó để so sánh với hôm qua,
rằng nhiều hơn mấy sợi tóc trắng.
Vì vậy,
ta cũng rất khó trả lời câu này của con.
Tóm lại,
khi còn trẻ,
ta đúng là từng trải qua một quãng thời gian khắc cốt ghi tâm với A Ung.
Nhưng sau đó,
cũng từng thật lòng,
yêu thương phụ hoàng con.
Người và phụ hoàng,
thực sự chỉ còn có thể là “từng” thôi sao?
Bao nhiêu năm trôi qua rồi,
phu thê dần dần trở thành người nhà.
Còn cần trong lòng có nhau mà làm gì nữa đâu.
Cho nên lần này,
ta đau lòng thì đau lòng,
nhưng cũng không thể hận được chàng.
Con và A Uân,
cũng như vậy.
Mẹ,
nếu như ông trời,
cho người chọn một lần nữa,
người sẽ chọn ai?
Có lẽ ta sẽ chẳng chọn ai cả.
Ta cho con biết một bí mật.
Bao nhiêu năm qua,
bất tri bất giác,
ta vẫn luôn bắt chước theo a tỷ.
Đáng tiếc,
thông minh có hạn,
ta không bao giờ có thể làm giống được.
♪ Là số mệnh yêu người ♪
♪ Chôn chặt tất cả hồi ức ♪
♪ Đời này chỉ nguyện vì người ♪
♪ Dùng trái tim ta ♪
♪ Đổi lại một đời truyền kỳ của người ♪
♪ Tiếng mưa gió phồn hoa vùng tái ngoại ♪
♪ Bất giác trải qua một cuộc đời ♪
♪ Ngoảnh lại nhìn phong cảnh trước sau vì người đợi chờ ♪
♪ Dù yêu người là giấc mộng dễ lạnh ♪
♪ Nguyện cùng người phiêu bạt cả đời ♪
♪ Núi xanh kia ♪
♪ Tòa thành cô độc này ♪
♪ Vì người ♪
♪ Mà trở nên khác biệt ♪
♪ Gió thổi loạn giọt mưa ♪
♪ Cũng thổi loạn trái tim ta ♪
♪ Chỉ một lần tương ngộ ♪
♪ lại đổi lấy một đời khắc ghi ♪
♪ Khóc cạn một kiếp tình ♪
♪ Là số mệnh yêu người ♪
♪ Chôn chặt tất cả hồi ức ♪
♪ Đời này chỉ nguyện vì người ♪
♪ Tiếng mưa gió phồn hoa vùng tái ngoại ♪
♪ Bất giác trải qua một cuộc đời ♪
Dương Kiên ta xin thề với trời,
trừ Độc Cô Già La ra,
đời này sẽ không nạp nữ nhân thứ hai.
Không cơ thiếp,
không biệt thất,
không con riêng.
Nếu làm trái lời thề,
ắt sẽ có kết cục thê thảm,
chết trong tay con ruột mình.
Vậy xin hỏi phụ hoàng,
từ khi nào mà cách xưng hô của người với mẫu thân,
đã từ "ta" đổi thành "quả nhân"?
♪ Núi xanh kia ♪
♪ Tòa thành cô độc này ♪
♪ Vì người ♪
♪ Mà trở nên khác biệt ♪
Nhớ là,
khi con còn nhỏ,
rất thích khóc.
Phụ hoàng con lần đầu gặp con,
con còn nôn khắp cả người chàng.
Vậy sau đó phụ hoàng thế nào?
Bây giờ nghĩ lại,
hôm đó đúng là rất gượng gạo.
Mẫu hậu.
Mẫu hậu không sao chứ?
Có cần nghỉ chút không?
Ta không sao.
Chỉ là trong lòng có chút hoảng loạn.
Thiên cao cửu huyền,
địa hậu bát hoang.
Mẫu hậu,
là phụ hoàng.
Nàng thật sự không giận ta nữa rồi?
Thực ra,
nàng sớm đã biết rồi, đúng không?
Cái chết của Phế đế,
tuy thật sự không liên quan đến ta,
- nhưng... - A Kiên.
A Kiên,
chàng biết không?
Cũng đến tận bây giờ,
thiếp mới hiểu,
hóa ra thích một người,
kết quả xấu nhất lại là,
cho dù thiếp biết người ấy ngu ngốc,
tàn nhẫn,
tự đại,
thay lòng,
nhưng thiếp vẫn thích người ấy.
Sau này,
ta tuyệt đối sẽ không làm nàng tổn thương nữa.
Ta đã nghĩ kỹ rồi.
Dù sao bây giờ A Dũng,
đã có thể đảm đương một mình rồi.
Ngày mai lên triều,
ta sẽ lập tức bàn bạc,
với bách quan về chuyện nhường ngôi.
Đợi chúng ta làm thái thượng hoàng và thái thượng hoàng hậu ròi,
thì sẽ nhẹ nhàng cả người.
Đến lúc đó,
ta sẽ đưa nàng đi ngao du thiên hạ.
Đến Thái Sơn,
đến Giang Nam.
Ta nhớ nàng từng nói với A Quảng,
ở đó có một loại hoa quỳnh,
vô cùng đẹp.
Hơn nữa nàng,
nghe được từ mẫu thân nàng kể,
chứ vẫn chưa từng thấy nó thế nào.
Ta đưa nàng đi xem, được không?
Được.
Thấy đi xe quá mệt,
thì chúng ta đi đường thủy.
Trần quốc có một loại thuyền lầu,
vừa cao, vừa lớn, lại vững chắc.
Nếu nàng đồng ý,
chúng ta liền đi thẳng đến biển.
Nàng còn chưa từng thấy biển, đúng không?
Cái này hơi nặng rồi.
Ép đến nỗi ta thấy hơi khó thở.
Vậy nô tỳ đi đổi phỉ thúy cho người.
Nhẹ hơn chút.
Điện hạ, điện hạ, điện hạ.
Điện hạ, điện hạ.
- Điện hạ. - Ngự y.
Nhanh đi gọi ngự y.
Vâng, điện hạ.
[Hai năm sau]
Phụ hoàng,
người cẩn thận một chút.
A Quảng,
con biết cái gì gọi là,
Độc Cô thiên hạ không?
Bẩm phụ hoàng, nhi thần không biết ạ.
Thánh thượng vạn tuế, vạn vạn tuế.
♪ Mới được một lần lướt qua nhau ♪
♪ Giữa ánh trăng sáng, gặp nhau dưới gốc bồ đề ♪
♪ Duyên đến ngay trước mắt ♪
♪ Thiêu cháy năm tháng ♪
♪ Nếu trần ái động tình ♪
♪ sẽ chẳng thể vượt qua nổi thời gian ♪
♪ Xoay chuyển ngàn lần mong ước ♪
♪ Tốt nhất là tác thành ♪
♪ Mỉm cười ngắm nhìn người ♪
Hồi trước quả nhân cũng không biết,
nhưng bây giờ,
cuối cùng đã hiểu rồi.
♪ Hỏi thế gian ♪
♪ Chuyển dời bao năm tháng ♪
♪ mới được một lần lướt qua nhau ♪
♪ Giữa ánh trăng sáng, gặp nhau dưới gốc bồ đề ♪
♪ Duyên đến ngay trước mắt ♪
♪ Thiêu cháy năm tháng ♪
♪ Nếu trần ái động tình ♪
♪ sẽ chẳng thể vượt qua nổi thời gian ♪
♪ Xoay chuyển ngàn lần mong ước ♪
♪ Tốt nhất là tác thành ♪
♪ Mỉm cười ngắm nhìn người ♪
♪ Trời đất có bao xa ♪
♪ Còn người đang ở trước mắt ♪
♪ Sao xóa được nỗi nhớ này ♪
♪ Hứa tình duyên suốt kiếp ♪
♪ Kinh Phật tụng ly biệt ♪
Mẹ.
Uyên Nhi,
mẹ sắp chết rồi.
Mẹ.
Ta đấu với họ cả một đời,
cũng đã đến lúc phải đi rồi.
Nhưng con đừng vội.
Dương Kiên đến tuổi 40,
mới được làm hoàng đế.
Con không thông minh như hắn,
thì kiên nhẫn thêm một chút.
Đợi đến 50 tuổi đi.
Mẹ,
người thực sự cho rằng
con làm được sao?
Đi mở chiếc hộp kia ra.
Vâng.
Đem nó qua đây.
Đây là đồ của trưởng tỷ ta,
cũng chính là hoàng hậu của Chu Minh Đế trước kia,
để lại cho ta.
Ta luôn cẩn thận cất giữ nó.
Cho dù chạy trốn,
ta cũng mang nó bên mình.
Uyên Nhi,
con nhớ kỹ,
ở trong cái nhà này,
mỗi một người,
đều có mộng Độc Cô thiên hạ của mình.
Thời của Dương Kiên,
sắp qua rồi.
Thời của con,
chỉ vừa mới bắt đầu.
Ta phải âm thầm,
đội nó lên,
rồi chôn cất theo.
Uyên Nhi,
cuối cùng sẽ có một ngày,
con nhất định phải để ta,
danh chính ngôn thuận,
bằng không,
Độc Cô Mạn Đà ta,
chết không nhắm mắt.
Vâng.
Nhân Thọ năm thứ 4,
Tùy Văn đế Dương Kiên,
băng hà tại Nhân Thọ Cung.
Nghĩa Ninh năm thứ hai,
Đường vương Lý Uyên được Tùy Cung đế nhường ngôi,
xưng đế ở Trường An,
quốc hiệu Đường.
Vũ Đức năm đầu tiên,
mẫu thân của Lý Uyên là Độc Cô thị được truy phong làm hoàng hậu,
hiệu Nguyên Trinh.
Vũ Đức năm thứ chín,
xảy ra biến Huyền Vũ Môn,
con trai của Lý Uyên là Lý Thế Dân đoạt ngôi cha.
Lý Uyên sau đó băng hà tại Thùy Củng điện.